1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,000
Vom supraviețui,

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
o să ajungem acasă.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Îți spun eu, nava
a venit aici cu un motiv!

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
Această navă este alimentată
de stelele înseși.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,300
El și Young se lovesc de cap, da.

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,250
Nu sunt sigur care este tabăra
alegerea mai bună.

8
00:00:24,260 --> 00:00:25,490
Ne prefacem doar că nu s-a întâmplat nimic.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,420
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.

10
00:00:28,430 --> 00:00:29,790
De dragul echipajului.

11
00:00:29,790 --> 00:00:32,000
De dragul echipajului.

12
00:00:33,030 --> 00:00:35,200
Înțelegi, colonele, Alianța Luciană?

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Asta ar fi presupunerea mea.

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Nu s-au prezentat.

15
00:00:37,610 --> 00:00:41,140
Orice cuvânt despre cum au
a câștigat Intel pe baza noastră?

16
00:00:41,140 --> 00:00:42,280
Nu. Dar victimele?

17
00:00:42,280 --> 00:00:46,150
12. 80-plus MIA.

18
00:00:46,150 --> 00:00:47,310
sunt însărcinată.

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
Este al tău.

20
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
Ai noştri.

21
00:00:51,090 --> 00:00:53,050
Uite, știu că am avut
diferențele noastre din trecut.

22
00:00:53,050 --> 00:00:54,190
Da.

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,360
Era de datoria mea să-mi exprim îngrijorarea

24
00:00:55,360 --> 00:00:57,820
pentru ce simțeau toți ceilalți pentru tine.

25
00:00:57,830 --> 00:00:59,990
Nici măcar nu am întâlnit-o pe soția ta.

26
00:01:00,000 --> 00:01:01,930
Telford, te-ai conectat cu el.

27
00:01:01,930 --> 00:01:03,930
A fost o amintire reziduală a lui

28
00:01:03,930 --> 00:01:06,130
care s-a transferat cumva
la subconștientul meu?

29
00:01:06,130 --> 00:01:07,570
Aș crede că ai fi
făcând tot posibilul

30
00:01:07,570 --> 00:01:11,470
pentru a-i aduce pe acești oameni acasă, pentru a ajunge
tu acasă, înapoi la soția ta.

31
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
Și știu că ești încă
dormind cu ea.

32
00:01:13,680 --> 00:01:15,280
Everett!

33
00:02:08,430 --> 00:02:09,530
Te-ai trezit târziu.

34
00:02:09,530 --> 00:02:10,730
Da.

35
00:02:10,730 --> 00:02:12,770
Tocmai am avut un vis foarte interesant.

36
00:02:12,770 --> 00:02:14,600
Toată lumea crede al lor
visele sunt interesante.

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,700
Nimănui altcineva nu-i pasă.

38
00:02:16,700 --> 00:02:19,310
Da, păi, te duci
să-i pese de acesta.

39
00:02:23,210 --> 00:02:25,410
Sunt în afara unui depozit,

40
00:02:25,410 --> 00:02:27,880
pe Pământ,

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,620
si sunt pasari...

42
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
măcar pot auzi
ei. Pescăruși, cred.

43
00:02:34,190 --> 00:02:35,920
Sunt la un fel de întâlnire.

44
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Sunt patru sau cinci oameni acolo.

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
OMS?

46
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
nu stiu, nu stiu,

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,700
dar le dau informații.

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,830
Rapoarte, dosare.

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,700
Eu vorbesc despre Icar.

50
00:02:45,700 --> 00:02:48,170
În detaliu.

51
00:02:48,170 --> 00:02:49,570
Ei bine, cine erau?

52
00:02:49,570 --> 00:02:51,170
Nu stiu, eu...

53
00:02:51,170 --> 00:02:54,040
Aveau o navă de marfă Goa'uld.

54
00:02:54,040 --> 00:02:55,980
Alianța Luciană de pe pământ?

55
00:02:55,980 --> 00:02:57,210
Pot doar să ghicesc.

56
00:02:57,210 --> 00:02:58,440
Ai visat că ești spionul care s-a scurs

57
00:02:58,450 --> 00:03:00,550
totul despre Icar
la Alianța Luciană?

58
00:03:00,550 --> 00:03:01,920
Nu, nu eu, nu am fost eu.

59
00:03:01,920 --> 00:03:03,420
Rush, ce naiba ești
vorbesc despre?

60
00:03:03,420 --> 00:03:05,650
Pe drumul de întoarcere către
mașină, mi-am văzut reflexia.

61
00:03:09,320 --> 00:03:11,790
Era colonelul Telford.

62
00:03:11,790 --> 00:03:16,130
Eram colonelul Telford.

63
00:03:29,020 --> 00:03:31,780
Rush a schimbat acum două zile.

64
00:03:31,780 --> 00:03:34,320
Singurul motiv pentru care ți-l spun
este pentru că ești singura persoană

65
00:03:34,320 --> 00:03:37,890
cine a experimentat vreodată asta
un fel de memorie curgătoare

66
00:03:36,560 --> 00:03:37,890
după folosirea pietrelor.

67
00:03:37,890 --> 00:03:39,390
A fost doar o dată, domnule.

68
00:03:39,390 --> 00:03:41,430
Cu siguranta nimic de genul asta.

69
00:03:41,430 --> 00:03:45,360
Mulțumesc, locotenente.

70
00:03:49,740 --> 00:03:51,940
Bine, uite, domnule,

71
00:03:51,940 --> 00:03:55,440
Înțeleg că ai al tău
probleme cu colonelul Telford,

72
00:03:55,440 --> 00:03:56,410
dar nu poti serios...

73
00:03:56,410 --> 00:03:57,940
Stai jos, locotenente.

74
00:04:01,310 --> 00:04:03,720
Înainte de a fi repartizat lui Icar,

75
00:04:03,720 --> 00:04:06,580
Telford a cheltuit cu atât mai bine
parte dintr-un an sub acoperire,

76
00:04:06,580 --> 00:04:08,490
infiltrandu-se in Alianta.

77
00:04:08,490 --> 00:04:11,820
Chiar crezi că s-ar întoarce?

78
00:04:11,820 --> 00:04:13,790
La opt luni de la misiune,

79
00:04:13,790 --> 00:04:15,460
a avut loc un atac asupra unei planete

80
00:04:15,460 --> 00:04:16,730
la care lucram o echipă mare,

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,160
P2S-569.

82
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
37 de persoane au fost ucise.

83
00:04:20,370 --> 00:04:22,830
Acum, am aflat mai târziu că
Telford știa despre atac,

84
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
și a decis să nu facă nimic.

85
00:04:25,240 --> 00:04:28,340
Pentru a-și proteja capacul.

86
00:04:28,340 --> 00:04:29,740
Asta a spus el.

87
00:04:29,740 --> 00:04:31,480
Comanda Stargate i-a dat drumul,

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,540
și totul a fost măturat
sub covor.

89
00:04:33,550 --> 00:04:34,810
Dar acum...

90
00:04:34,810 --> 00:04:37,750
Domnule, trebuie să existe
mai mult decât atât.

91
00:04:37,750 --> 00:04:39,720
Știm că Goa'uld
avea tehnologie de spălare a creierului,

92
00:04:39,720 --> 00:04:41,750
ar putea face un om să se întoarcă împotriva
mama lui și să fie mândru de asta.

93
00:04:41,750 --> 00:04:46,660
Este posibil Alianța
acum are această capacitate.

94
00:04:46,660 --> 00:04:49,390
Ei bine, dacă o fac, domnule,
atunci nu putem avea încredere în nimeni.

95
00:04:51,430 --> 00:04:53,400
Colonele, hei, tocmai mergeam

96
00:04:53,400 --> 00:04:54,500
unele dintre datele pe care le-am găsit când...

97
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Ia o pauză, Eli.

98
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Secrete, voi doi...

99
00:04:59,900 --> 00:05:00,870
Acum, te rog, du-te.

100
00:05:04,140 --> 00:05:05,680
Bine.

101
00:05:07,350 --> 00:05:10,250
Așa că am vorbit cu Scott.

102
00:05:10,250 --> 00:05:12,350
Nu-și amintește
orice ca visul tău.

103
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
Ei bine, trebuie să facem ceva.

104
00:05:13,850 --> 00:05:15,350
De acord.

105
00:05:15,350 --> 00:05:17,920
Telford este încă activ
rotație cu pietrele, da?

106
00:05:19,720 --> 00:05:20,790
Urmează să facă o legătură

107
00:05:20,790 --> 00:05:22,460
în câteva zile cu Dr. Morrison.

108
00:05:23,930 --> 00:05:26,800
Dacă iau locul lui Morrison?

109
00:05:26,800 --> 00:05:28,730
Încercați să luați legătura cu Alianța.

110
00:05:28,730 --> 00:05:30,300
Este riscant.

111
00:05:30,300 --> 00:05:31,640
Ei bine, este o deghizare destul de bună,

112
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
fiind de fapt înăuntru
corpul altcuiva.

113
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
voi merge.

114
00:05:35,040 --> 00:05:35,810
Nu, ar fi o greșeală.

115
00:05:35,810 --> 00:05:36,770
De ce?

116
00:05:36,780 --> 00:05:37,610
Pentru că am avut visul.

117
00:05:37,610 --> 00:05:40,440
Uite, mai sunt elemente
Încerc să fac parte.

118
00:05:40,450 --> 00:05:42,750
De exemplu, există un număr, 314.

119
00:05:42,750 --> 00:05:45,280
Acum, știu că este semnificativ,
dar nu stiu de ce.

120
00:05:45,280 --> 00:05:47,880
Dacă sunt acolo, la Telford
mediu, atunci...

121
00:05:47,890 --> 00:05:48,950
Nu ești antrenat pentru asta.

122
00:05:48,950 --> 00:05:50,820
Ei bine, cine este?

123
00:05:50,820 --> 00:05:53,960
Va trebui doar să fac tot posibilul.

124
00:05:53,960 --> 00:05:56,490
Dacă comanda Stargate este
asta grav compromis,

125
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
Nu pot spune nimănui ce ești
pana la, intelegi asta?

126
00:05:58,830 --> 00:06:00,600
Da.

127
00:06:00,600 --> 00:06:01,770
- Odată ce ai ajuns pe pământ,
esti pe cont propriu.
- Am înțeles.

128
00:06:01,770 --> 00:06:02,870
Fara back-up...

129
00:06:02,870 --> 00:06:04,200
Înțeleg, înțeleg.

130
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
Acum, cineva trebuie să-l oprească pe tipul ăsta.

131
00:06:05,600 --> 00:06:07,370
Nu i se permite să continue.

132
00:06:07,370 --> 00:06:10,580
Probabil că Alianța știe deja
mai multe despre această navă decât noi.

133
00:06:10,580 --> 00:06:11,880
Ceea ce nu e mult.

134
00:06:11,880 --> 00:06:12,780
Ei bine, nu le-aș subestima.

135
00:06:12,780 --> 00:06:15,310
nu sunt.

136
00:06:17,850 --> 00:06:19,150
Colonele, am nevoie de un minut.

137
00:06:19,150 --> 00:06:20,280
Cam asta e tot ce am acum.

138
00:06:20,280 --> 00:06:23,150
L-ai scos pe dr. Morrison de al lui
loc pe pietrele de comunicare?

139
00:06:23,160 --> 00:06:23,990
Da.

140
00:06:23,990 --> 00:06:24,820
Fără să mă consulte?

141
00:06:24,820 --> 00:06:25,990
Da.

142
00:06:25,990 --> 00:06:26,820
Vreun motiv anume?

143
00:06:26,820 --> 00:06:27,990
Da.

144
00:06:27,990 --> 00:06:28,890
Vrei să mă luminezi?

145
00:06:28,890 --> 00:06:30,260
Nu.

146
00:06:33,560 --> 00:06:35,330
Cu tot ce avem
trecut prin,

147
00:06:35,330 --> 00:06:37,000
chiar vrei sa faci asta?

148
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
Uite, Camile, am un motiv întemeiat
să nu-ți spun, altfel aș face-o.

149
00:06:39,640 --> 00:06:41,470
Va trebui să ai încredere în mine.

150
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Dr. Morrison?

151
00:07:01,030 --> 00:07:02,890
Da.

152
00:07:02,900 --> 00:07:04,030
Bine ai revenit.

153
00:07:04,030 --> 00:07:05,400
Sunt sergentul Graham.

154
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Eu voi fi escorta ta.

155
00:07:07,900 --> 00:07:09,030
Corect.

156
00:07:24,780 --> 00:07:28,420
Vreau să vorbesc cu colonelul Young, acum.

157
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
El este ocupat în acest moment, domnule,

158
00:07:29,690 --> 00:07:30,720
dar a spus că va veni să te vadă în curând.

159
00:07:30,720 --> 00:07:32,860
De ce am fost conectat cu Dr. Rush?

160
00:07:32,860 --> 00:07:34,620
Asta nu făcea parte din program.

161
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
Da, scuze pentru asta,
domnule. Era inevitabil.

162
00:07:36,400 --> 00:07:38,500
De ce?

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
Dr. Rush a trebuit să se consulte
unii oameni înapoi pe pământ

164
00:07:40,830 --> 00:07:43,740
referitor la unele probleme tehnice.

165
00:07:48,710 --> 00:07:50,540
Ești un mincinos groaznic, locotenente.

166
00:07:50,540 --> 00:07:52,810
Aș dori niște oboseli.

167
00:07:52,810 --> 00:07:54,640
Nici o problemă.

168
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
În acest fel, domnule.

169
00:08:17,940 --> 00:08:19,640
Trebuie să vorbesc cu generalul
O'Neill imediat.

170
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Și tu ești?

171
00:08:21,540 --> 00:08:23,980
Colonelul Everett Young,
autentificare 1619414.

172
00:08:23,980 --> 00:08:25,380
Spune-i că e urgent.

173
00:08:25,380 --> 00:08:29,580
Everett, te voi face să știi că lipsesc
un briefing de securitate națională pentru aceasta.

174
00:08:29,580 --> 00:08:31,180
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

175
00:08:31,180 --> 00:08:33,620
Ei bine, dacă ai fi fost vreodată
un briefing de securitate națională,

176
00:08:33,620 --> 00:08:35,890
nu ai spune asta.

177
00:08:35,890 --> 00:08:37,290
Care-i treaba?

178
00:08:37,290 --> 00:08:38,560
Este Dr. Rush, domnule.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
El este pe pământ chiar acum în
cadavrul colonelului Telford.

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
Probabil că nici măcar nu a părăsit clădirea.

181
00:08:42,760 --> 00:08:43,830
Aşa?

182
00:08:43,830 --> 00:08:45,030
Trebuie să-i punem coadă.

183
00:08:45,030 --> 00:08:46,700
Ei bine, are o escortă.

184
00:08:46,700 --> 00:08:48,470
O să renunțe la escortă
prima șansă pe care o primește.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,030
Cred că ar trebui să-l lăsăm să facă
apoi urmează-l discret.

186
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
De ce?

187
00:08:51,500 --> 00:08:53,840
E pe cale să încerce și să facă
contact cu Alianța Luciană.

188
00:09:02,100 --> 00:09:04,170
Ah, Chloe...

189
00:09:06,470 --> 00:09:09,040
Oh, Doamne...

190
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
Chloe, nu știam că poți coase.

191
00:09:12,980 --> 00:09:14,210
Oh, nu, nu pot.

192
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
Nu chiar.

193
00:09:16,450 --> 00:09:18,020
Sper să nu se destrame.

194
00:09:18,020 --> 00:09:19,820
Nu, e frumos, mulțumesc.

195
00:09:19,820 --> 00:09:21,620
Cu plăcere.

196
00:09:21,620 --> 00:09:23,790
Aici, deschide-l pe acesta.

197
00:09:26,460 --> 00:09:29,400
Hei, putem vorbi cu tine o secundă?

198
00:09:29,400 --> 00:09:32,070
Doamne...

199
00:09:33,800 --> 00:09:35,340
Ai făcut asta singur?

200
00:09:35,340 --> 00:09:37,540
Dacă este o fată, pot face
altceva.

201
00:09:37,540 --> 00:09:39,040
Nu, este perfect!

202
00:09:39,040 --> 00:09:41,680
Multumesc...

203
00:09:41,680 --> 00:09:42,740
Ce se întâmplă?

204
00:09:42,740 --> 00:09:44,810
Sperăm că ne poți spune.

205
00:09:44,810 --> 00:09:46,210
Despre Rush?

206
00:09:46,210 --> 00:09:47,750
Să mă întorc pe pământ
pietrele neprogramate?

207
00:09:47,750 --> 00:09:51,480
Ei bine, sunt... Sunt sigur
există un motiv bun.

208
00:09:51,490 --> 00:09:52,820
Corect, da, asta este
ne este frică.

209
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Nu ti-au spus nimic?

210
00:09:53,820 --> 00:09:58,860
Young a intrat să vorbească
la el zilele trecute...

211
00:09:58,860 --> 00:10:01,400
m-au dat afară.

212
00:10:01,400 --> 00:10:02,500
Da, am auzit că și Young a plecat.

213
00:10:02,500 --> 00:10:04,430
El a făcut-o?

214
00:10:04,430 --> 00:10:05,900
După Rush. El este acolo chiar acum.

215
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Cu siguranță se întâmplă ceva aici.

216
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Felicitări, TJ.

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,620
Camile, dacă aș putea avea o
moment din timpul tău, te rog?

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,120
Ai fost la curent cu schimbarea...

219
00:10:27,120 --> 00:10:28,460
Da, le-am putea verifica...

220
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
camera interfeței de control
probabil are ceva...

221
00:10:30,420 --> 00:10:32,560
Da, m-aș putea întâlni la...

222
00:10:32,560 --> 00:10:33,990
Ar fi grozav.

223
00:10:37,060 --> 00:10:37,930
Dacă nu mă înșel, domnule,

224
00:10:37,930 --> 00:10:39,130
Cred că ai fost martor

225
00:10:39,130 --> 00:10:42,700
efectele acestei spălări a creierului
tehnologie de prima mana.

226
00:10:42,700 --> 00:10:44,770
Da.

227
00:10:44,770 --> 00:10:46,970
Da, asta e... este adevărat.

228
00:10:46,980 --> 00:10:51,240
Recomand să păstrăm numărul de
oameni pe care îi aducem la minim.

229
00:10:51,250 --> 00:10:53,710
Ei bine, mulțumesc, domnule colonel,
pentru a afirma ceea ce este evident.

230
00:10:55,380 --> 00:10:58,550
Adevărul este că ai luat un pic de a
șansă spunându-mi, nu-i așa?

231
00:10:58,550 --> 00:10:59,650
Ei bine, a trebuit, domnule.

232
00:10:59,650 --> 00:11:01,420
Rush cerea o trecere gratuită,

233
00:11:01,420 --> 00:11:03,490
un neprogramat,
vizită neautorizată pe pământ,

234
00:11:03,490 --> 00:11:04,920
exact genul de lucru pe care l-ar putea face

235
00:11:04,930 --> 00:11:06,160
dacă era însuși cârtița.

236
00:11:06,160 --> 00:11:08,100
Ei bine, dacă el este alunița,
de ce ar încerca

237
00:11:08,100 --> 00:11:10,030
să încadreze Telford în acest moment?

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,700
Nu pot să răspund la asta, domnule.

239
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
Și dacă spune adevărul?

240
00:11:13,370 --> 00:11:15,570
Să sperăm că va mai putea
pentru a ne conduce la Alianță.

241
00:11:15,570 --> 00:11:17,400
Și să nu-și piardă viața.

242
00:11:17,400 --> 00:11:19,770
Da, domnule.

243
00:11:19,770 --> 00:11:22,180
Am destul de multe personale
lucruri de care să se ocupe.

244
00:11:22,180 --> 00:11:24,080
Voi fi câteva minute.

245
00:11:24,080 --> 00:11:26,780
Nu vă faceți griji, domnule. Am venit pregătit.

246
00:13:23,960 --> 00:13:26,500
Deci, știi ce
îi vor face lui Rush?

247
00:13:26,500 --> 00:13:29,070
Nu m-au anunțat
până după fapt.

248
00:13:30,970 --> 00:13:33,140
Ei încearcă să mă țină
ieşit din buclă.

249
00:13:33,140 --> 00:13:35,580
Nu este...

250
00:13:37,780 --> 00:13:38,910
Unde naiba ai fost?

251
00:13:38,910 --> 00:13:40,680
Mă bucur să te văd și pe tine.

252
00:13:40,680 --> 00:13:41,750
Vino cu mine.

253
00:13:41,750 --> 00:13:43,150
Avem câteva lucruri de discutat.

254
00:13:43,150 --> 00:13:44,880
noi?

255
00:13:44,890 --> 00:13:46,750
În mod privat.

256
00:14:01,700 --> 00:14:03,770
Nu v-am mai văzut de ceva vreme, domnule colonel.

257
00:14:03,770 --> 00:14:05,540
Sper că totul este bine.

258
00:14:05,540 --> 00:14:06,910
Am fost în misiune.

259
00:14:06,910 --> 00:14:08,740
Desigur.

260
00:14:11,080 --> 00:14:14,850
Îți voi oferi puțină intimitate.

261
00:14:41,740 --> 00:14:42,810
Da?

262
00:14:42,810 --> 00:14:44,980
Da, acesta este Telford.

263
00:14:44,980 --> 00:14:46,150
Am niște informații noi.

264
00:14:46,150 --> 00:14:47,280
Trebuie să ne întâlnim.

265
00:14:51,720 --> 00:14:53,750
Așteptați pentru instrucțiuni.

266
00:15:05,270 --> 00:15:07,700
Intră.

267
00:15:20,850 --> 00:15:22,250
Permiți alcoolul la bord acum?

268
00:15:22,250 --> 00:15:23,950
Mă îndoiesc că aș putea să o opresc dacă aș vrea.

269
00:15:23,950 --> 00:15:27,250
Așa că pot raporta comanda ta
nava asta e solidă ca întotdeauna, atunci?

270
00:15:27,260 --> 00:15:30,860
Fac tot posibilul ca să funcționeze.

271
00:15:35,860 --> 00:15:37,860
De ce m-am conectat cu Rush?

272
00:15:37,870 --> 00:15:38,970
Oh, vom ajunge la asta.

273
00:15:38,970 --> 00:15:41,740
Cred că trebuie să clarificăm
aerul un pic.

274
00:15:43,940 --> 00:15:45,100
Ia altul.

275
00:15:45,110 --> 00:15:46,170
Sunt la datorie.

276
00:15:46,170 --> 00:15:47,670
Ești la datorie.

277
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
Da, și amândoi suntem a
miliarde de ani lumină

278
00:15:48,880 --> 00:15:50,910
departe de cel mai apropiat
audiere disciplinară.

279
00:15:50,910 --> 00:15:55,680
Deci, ce, ți-e frică
despre ce ai putea spune?

280
00:15:55,680 --> 00:15:57,380
nu am nimic de ascuns,

281
00:15:57,380 --> 00:15:58,620
de la tine sau de la oricine altcineva.

282
00:15:58,620 --> 00:15:59,790
Chiar așa?

283
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
Te-aș fi putut aduce cu acuzații

284
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
pentru agresarea unui coleg ofițer.

285
00:16:04,260 --> 00:16:05,290
Ar trebui doar să-mi mulțumești și să lași.

286
00:16:05,290 --> 00:16:06,630
Ei bine, cred că știm amândoi

287
00:16:06,630 --> 00:16:07,760
că nu vrei detalii

288
00:16:07,760 --> 00:16:10,500
de acel mic incident
ies mai mult decât mine.

289
00:16:10,500 --> 00:16:11,630
Te-ai înșelat
soție și a trecut mai departe.

290
00:16:11,630 --> 00:16:12,870
Sfârșitul poveștii.

291
00:16:12,870 --> 00:16:17,000
Ai profitat pentru a obține
înapoi la mine la nivel personal.

292
00:16:20,310 --> 00:16:23,140
Tu te culcai cu un
ofițer sub comanda dumneavoastră!

293
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Adică, uită-te la tine, Everett.

294
00:16:24,810 --> 00:16:26,810
Ești o rușine.

295
00:16:26,810 --> 00:16:28,080
Dar sunt aici,

296
00:16:28,080 --> 00:16:29,950
nu?

297
00:16:29,950 --> 00:16:31,650
Și asta... asta te ucide,

298
00:16:31,650 --> 00:16:34,150
nu-i asa?

299
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
Pentru că asta a fost
ar trebui să fie premiul tău.

300
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
Recompensa ta pentru toată munca grea.

301
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Un an întreg de viață
cu acei criminali,

302
00:16:40,360 --> 00:16:42,860
hoți, criminali,

303
00:16:42,860 --> 00:16:44,130
pretinzând că sunt unul dintre ei,

304
00:16:44,130 --> 00:16:47,730
Adică, asta trebuie să-și ia taxă.

305
00:16:47,740 --> 00:16:48,870
Nu mai fac asta.

306
00:16:48,870 --> 00:16:54,310
Bărbatul pe care l-am cunoscut nu mă lăsa
37 de oameni mor pentru a-și acoperi propriul fund.

307
00:16:54,310 --> 00:16:55,910
Deci, ce s-a schimbat?

308
00:16:58,050 --> 00:17:02,950
Ce sa întâmplat cu tine, David?

309
00:17:04,850 --> 00:17:06,090
Mulțumesc pentru băutură.

310
00:17:09,090 --> 00:17:12,120
Scott...

311
00:17:23,870 --> 00:17:25,200
ce facem?

312
00:17:25,210 --> 00:17:27,470
Așteptăm, ce altceva?

313
00:17:45,430 --> 00:17:48,960
Daniel, intră. Citiți?

314
00:17:48,960 --> 00:17:50,700
Jack, ce este?

315
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Carter spune că folosesc
un fel de dispozitiv de bruiaj.

316
00:17:53,100 --> 00:17:55,800
Nu putem pune lacăt
oricine din zonă.

317
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Care este statutul tău?

318
00:17:57,040 --> 00:17:58,370
S-au oprit.

319
00:17:58,370 --> 00:17:59,970
Se pare că așteptăm pe cineva.

320
00:17:59,970 --> 00:18:01,340
Ei bine, atacul la sol este în așteptare.

321
00:18:01,340 --> 00:18:03,280
Se vor muta când îl suni.

322
00:18:06,350 --> 00:18:07,480
Rezistă.

323
00:18:22,330 --> 00:18:24,160
Cine eşti tu?

324
00:18:24,160 --> 00:18:27,030
Îmi pare rău, nu știu ce vrei să spui.

325
00:18:27,040 --> 00:18:28,470
Bine, cine sunt eu?

326
00:18:30,400 --> 00:18:33,410
Oricine ai fi, trebuie să folosești
vechile pietre de comunicare.

327
00:18:33,410 --> 00:18:35,210
Nu știu despre ce vorbești.

328
00:18:35,210 --> 00:18:37,610
Nu ai reușit să folosești corect
cod când ai sunat.

329
00:18:37,610 --> 00:18:39,310
Colonelul Telford ar fi
nu face niciodată o asemenea greșeală.

330
00:18:44,520 --> 00:18:45,850
Acoperirea lui a fost aruncată.

331
00:18:45,850 --> 00:18:47,220
Mută-te acum.

332
00:18:47,220 --> 00:18:48,860
Au o navă.

333
00:19:07,010 --> 00:19:10,040
Merge! Merge!

334
00:19:14,020 --> 00:19:16,820
Am întârziat.

335
00:19:25,340 --> 00:19:26,670
Ești bine?

336
00:19:29,410 --> 00:19:31,140
Da...

337
00:19:32,350 --> 00:19:35,220
sunt bine.

338
00:19:37,250 --> 00:19:41,690
Ce șanse are acest copil
de a trăi vreodată o viață normală?

339
00:19:44,590 --> 00:19:46,530
Ce e normal oricum?

340
00:19:49,130 --> 00:19:54,200
Nu știu, dar nu știu
cred ca asta e.

341
00:19:58,040 --> 00:20:03,480
Uite, știu chiar acum
pare imposibil

342
00:20:03,480 --> 00:20:05,510
că ne vom întoarce vreodată.

343
00:20:05,510 --> 00:20:08,650
Dar știu și asta de atunci
am fost aici,

344
00:20:08,650 --> 00:20:12,620
se pare că facem o medie de aproximativ
cinci lucruri imposibile pe săptămână, nu?

345
00:20:14,320 --> 00:20:18,260
Deci de ce să presupunem ce este mai rău?

346
00:20:18,260 --> 00:20:19,530
Uite, cel puțin,

347
00:20:19,530 --> 00:20:21,160
sunt foarte multi oameni aici

348
00:20:21,160 --> 00:20:25,160
cărora le va păsa de acel copil.

349
00:20:25,170 --> 00:20:29,040
Asta e ceva.

350
00:20:29,040 --> 00:20:31,540
Da.

351
00:20:31,540 --> 00:20:34,240
Cu toții o să te ajutăm.

352
00:20:34,240 --> 00:20:37,410
Mulțumesc, Chloe.

353
00:20:37,410 --> 00:20:39,550
Vino aici.

354
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Potrivit noastre
inteligenta, numele ei este Kiva.

355
00:20:45,690 --> 00:20:47,320
Ea este fiica unui
Domnul războinic al Alianței Lucian

356
00:20:47,320 --> 00:20:48,420
pe nume Massin,

357
00:20:48,420 --> 00:20:49,490
unul dintre cei mai înalți.

358
00:20:49,490 --> 00:20:51,660
Puternic și brutal.

359
00:20:51,660 --> 00:20:53,090
Că Intel vine de la Telford?

360
00:20:53,090 --> 00:20:54,630
Da, bine, cel puțin noi
știi cine e alunița, nu?

361
00:20:54,630 --> 00:20:55,930
Există o modalitate ușoară de a pune capăt asta.

362
00:20:55,930 --> 00:20:57,660
Tăiem legătura pe pietre.

363
00:20:57,660 --> 00:20:59,430
Îl recuperează pe Telford, nu suntem mai aproape

364
00:20:59,430 --> 00:21:01,130
să-și dea seama ce fac.

365
00:21:01,140 --> 00:21:02,370
Viața doctorului Rush este în pericol.

366
00:21:02,370 --> 00:21:03,640
S-a oferit voluntar. El cunoștea riscurile.

367
00:21:05,210 --> 00:21:07,170
Nava aia de marfă a alunecat
dincolo de toți senzorii noștri.

368
00:21:07,170 --> 00:21:08,240
Nu avem nicio idee unde se duce.

369
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Telford ar putea,

370
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
și poate știe mai multe.

371
00:21:10,780 --> 00:21:12,540
Eu doar cer pentru
șansa de a-l scoate din el.

372
00:21:14,350 --> 00:21:16,320
Mai are drepturi, nu-i așa?

373
00:21:16,320 --> 00:21:18,820
Nu a spus cum avea de gând să facă.

374
00:21:18,820 --> 00:21:20,050
Cu tot respectul, domnule,

375
00:21:20,050 --> 00:21:21,550
tu și cu mine amândoi știm
oameni care au făcut regulile

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,590
nu erau pregătiți pentru
ceva de genul acesta.

377
00:21:46,950 --> 00:21:48,110
Îmi pare rău.

378
00:21:48,120 --> 00:21:52,220
Știu că asta chiar doare.

379
00:21:52,220 --> 00:21:53,990
Ei bine, presupun că a meritat.

380
00:21:53,990 --> 00:21:56,120
Trebuia să-l fac să arate bine.

381
00:21:58,220 --> 00:22:01,460
Bineînțeles că nu am dat
ei codul intenționat.

382
00:22:01,460 --> 00:22:02,560
Nu sunt un idiot complet.

383
00:22:02,560 --> 00:22:03,630
Intenționat?

384
00:22:03,630 --> 00:22:05,400
Ce vrei sa spui?

385
00:22:05,400 --> 00:22:08,130
Deveneau bănuitoare.

386
00:22:08,140 --> 00:22:10,570
Da, începeam să am
îngrijorări legate de asta.

387
00:22:10,570 --> 00:22:12,240
Ei bine, de aceea a trebuit să intru.

388
00:22:12,240 --> 00:22:15,210
Nu eram sigur dacă
Eram urmărit.

389
00:22:15,210 --> 00:22:19,280
M-am gândit dacă s-au gândit
am fost luat cu forta,

390
00:22:19,280 --> 00:22:23,250
s-ar putea să ne ajute să salvăm
ceva din aceasta operatiune.

391
00:22:24,650 --> 00:22:26,250
Bună încercare.

392
00:22:27,760 --> 00:22:31,420
Aproape ai reusit
face ca asta să sune convingător.

393
00:22:31,420 --> 00:22:34,030
Ei bine, sună convingător
pentru că este adevărat.

394
00:22:34,030 --> 00:22:39,230
Dacă chiar ești colonel
Telford, îmi vei ști numele.

395
00:22:44,540 --> 00:22:47,310
Este Kiva.

396
00:22:47,310 --> 00:22:49,080
Bun.

397
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Următoarea întrebare.

398
00:22:51,040 --> 00:22:53,380
Care este a ta?

399
00:22:56,450 --> 00:22:58,580
Un spion?

400
00:22:58,590 --> 00:23:00,650
Un spion al Alianței Lucian?

401
00:23:02,390 --> 00:23:04,220
Ești atât de disperat să mă întorci

402
00:23:04,220 --> 00:23:06,030
pe care ai spune sau ai face
orice, nu?

403
00:23:06,030 --> 00:23:07,460
Avem dovezi.

404
00:23:07,460 --> 00:23:09,730
Oh, haide, Everett, asta
este totul despre mine și Emily.

405
00:23:09,730 --> 00:23:11,700
Ei bine, cum crezi
Am aflat despre asta?

406
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
Ai schimbat corpurile cu
Scott, îți amintești asta?

407
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Da.

408
00:23:17,640 --> 00:23:19,540
El este cel care mi-a spus.

409
00:23:19,540 --> 00:23:22,710
A văzut-o, în mintea lui, o viziune.

410
00:23:22,710 --> 00:23:24,310
Numiți-o memorie reziduală,
orice vrei tu.

411
00:23:24,310 --> 00:23:26,380
Se pare că fiecare
când folosești pietrele,

412
00:23:26,380 --> 00:23:29,520
lași ceva în urmă.

413
00:23:30,650 --> 00:23:33,390
Poate... poate asta e vina.

414
00:23:33,390 --> 00:23:35,660
Poate, în adâncul interiorului,

415
00:23:35,660 --> 00:23:37,560
vrei să iasă la iveală adevărul.

416
00:23:43,200 --> 00:23:44,730
Ești nebun.

417
00:23:44,730 --> 00:23:45,700
Ei bine, ai mărturisit deja.

418
00:23:45,700 --> 00:23:49,370
Pur și simplu nu o să recunoști.

419
00:23:55,810 --> 00:23:57,810
Îl lăsăm să transpire puțin.

420
00:23:57,810 --> 00:23:59,110
Dă-mi o șansă, domnule.

421
00:23:59,110 --> 00:24:00,710
Nu va dura mult.

422
00:24:00,710 --> 00:24:02,420
Apreciez entuziasmul, sergent.

423
00:24:02,420 --> 00:24:04,120
Nu încă.

424
00:24:17,260 --> 00:24:19,570
chiar as prefera
să nu trebuiască să facă asta.

425
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Aș vrea să am timp să te conving

426
00:24:24,440 --> 00:24:26,540
că nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.

427
00:24:26,540 --> 00:24:27,770
Oh, da, și ce este asta?

428
00:24:27,780 --> 00:24:32,210
Sunt o persoană rezonabilă care doar încearcă
să fac ceea ce este bine pentru poporul meu.

429
00:24:32,210 --> 00:24:35,220
Faci o primă impresie groaznică.

430
00:24:35,220 --> 00:24:37,850
Avem tehnologii de spălare a creierului.

431
00:24:37,850 --> 00:24:39,420
le-as putea incerca,

432
00:24:39,420 --> 00:24:42,390
dar nu sunt sigur ce ar face
pentru tine în circumstanțe,

433
00:24:42,390 --> 00:24:45,390
cu conștiința ta
în corpul altcuiva.

434
00:24:45,390 --> 00:24:47,890
Din păcate, am învățat
un lucru despre tortura

435
00:24:47,900 --> 00:24:49,760
de-a lungul anilor.

436
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
Este... eficient.

437
00:24:53,770 --> 00:24:58,540
Barbar, știu, și urăsc
coborându-mă la acest nivel,

438
00:24:58,540 --> 00:25:01,470
dar trebuie să știu cine ești,

439
00:25:01,480 --> 00:25:05,480
iar dincolo de asta, dacă
sau nu îmi ești de folos.

440
00:25:23,450 --> 00:25:25,120
I s-a dat mâncare sau apă?

441
00:25:25,620 --> 00:25:26,750
Deschide-l.

442
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Domnule, poate ar trebui
intra acolo cu tine...

443
00:25:28,720 --> 00:25:30,290
Nu, nu, nu va fi
fi necesar, locotenente.

444
00:25:30,290 --> 00:25:31,830
Asta e pe mine, numai pe mine.

445
00:25:31,830 --> 00:25:33,760
Deschide-l.

446
00:25:42,870 --> 00:25:45,140
Nu mă poți ține aici pentru totdeauna.

447
00:25:45,140 --> 00:25:46,870
Nimeni nu trage de
conectați pietrele, așa că...

448
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
De ce nu recunoști ce ai făcut,

449
00:25:48,240 --> 00:25:49,380
si putem merge mai departe?

450
00:25:49,380 --> 00:25:50,610
Vreau să vorbesc cu Scott.

451
00:25:50,610 --> 00:25:52,380
Am dreptul să mă confrunt cu acuzatorul meu.

452
00:25:52,380 --> 00:25:54,180
Asta nu a venit de la Scott.

453
00:25:54,180 --> 00:25:55,520
Ai schimbat cu Rush,

454
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
iti amintesti?

455
00:25:56,720 --> 00:25:57,880
Grabă?

456
00:25:57,890 --> 00:25:59,890
Asta vine de la Rush?

457
00:25:59,890 --> 00:26:01,760
La început, nici eu nu l-am crezut.

458
00:26:01,760 --> 00:26:05,460
M-am gândit că voi da destulă frânghie
să se spânzure, dar ghici ce?

459
00:26:05,460 --> 00:26:07,360
Asta nu sa întâmplat.

460
00:26:14,100 --> 00:26:15,500
Ce-i asta?

461
00:26:15,500 --> 00:26:18,140
Airman Dunning a adus-o
împreună cu efectele sale personale.

462
00:26:18,140 --> 00:26:19,470
Îi recunoști?

463
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
Toți erau staționați pe Icar.

464
00:26:21,240 --> 00:26:22,780
Echipa de stingere a incendiilor.

465
00:26:22,780 --> 00:26:26,310
Au rămas prinși în timpul
atac când un coridor s-a prăbușit.

466
00:26:26,320 --> 00:26:28,350
Toți au ars de vii,
fiecare ultim dintre ei.

467
00:26:28,350 --> 00:26:31,390
Nu, nu, nu, nu...

468
00:26:31,390 --> 00:26:33,520
Te uiți bine.

469
00:26:33,520 --> 00:26:34,620
Aruncă o privire.

470
00:26:34,620 --> 00:26:37,460
Vreau să te uiți la ei
fețe, pentru că i-ai ucis.

471
00:26:37,460 --> 00:26:39,390
I-ai ucis ca și cum ai fi făcut-o
le-a stropit cu benzină

472
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
și aprins chibritul singur,
și nu au fost singurii.

473
00:26:41,830 --> 00:26:46,200
Deci știm că ești
un trădător și un criminal.

474
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Acum știm că și tu ești un laș.

475
00:26:59,850 --> 00:27:01,650
Bine, e de ajuns!

476
00:27:01,650 --> 00:27:02,850
Dă-te jos, sergent!

477
00:27:02,850 --> 00:27:05,320
Am zis să dai jos!

478
00:27:05,320 --> 00:27:07,620
Ieșiți afară, amândoi!

479
00:27:07,620 --> 00:27:08,460
domnule...

480
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
Ieși afară!

481
00:27:24,640 --> 00:27:25,670
Bine.

482
00:27:25,670 --> 00:27:28,910
Deci...

483
00:27:28,910 --> 00:27:30,840
Unde eram?

484
00:27:38,320 --> 00:27:39,750
Acest lucru te va ucide în cele din urmă.

485
00:27:39,760 --> 00:27:42,320
Îl vei ucide și pe Telford.

486
00:27:42,320 --> 00:27:43,460
S-ar putea să funcționeze în bine

487
00:27:43,460 --> 00:27:45,330
dat fiind că a fost compromis.

488
00:27:45,330 --> 00:27:48,960
Am o prezentare completă a
personalul de la bordul Destiny,

489
00:27:48,960 --> 00:27:50,730
și mă îndoiesc foarte mult că civilii

490
00:27:50,730 --> 00:27:53,530
sau oamenii de știință ar avea
a suportat asta, deci întrebarea este

491
00:27:53,540 --> 00:27:55,800
indiferent dacă colonelul Young

492
00:27:55,800 --> 00:27:58,270
s-ar fi pus
in aceasta situatie sau...

493
00:27:58,270 --> 00:28:01,280
Trimite primul său locotenent, Scott?

494
00:28:01,280 --> 00:28:03,510
De unde știi că sunt
cineva la bordul Destiny?

495
00:28:03,510 --> 00:28:05,580
E o întrebare corectă.

496
00:28:10,690 --> 00:28:12,590
Poți să oprești.

497
00:28:15,560 --> 00:28:17,690
Daca iti raspund la intrebare,

498
00:28:17,690 --> 00:28:20,230
o să mă omori.

499
00:28:20,230 --> 00:28:21,560
Oricum sunt mort.

500
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
Nu voi.

501
00:28:22,630 --> 00:28:24,930
Ai cuvântul meu.

502
00:28:24,930 --> 00:28:28,940
Nu ai nimic de pierdut.

503
00:28:33,340 --> 00:28:34,710
Grabeste-te!

504
00:28:36,410 --> 00:28:38,710
Sunt Dr. Nicholas Rush.

505
00:28:46,820 --> 00:28:47,990
Vreau această conexiune întreruptă.

506
00:28:47,990 --> 00:28:49,420
Vreau să mă întorc în propriul meu corp.

507
00:28:49,420 --> 00:28:50,560
Nu, nu.

508
00:28:50,560 --> 00:28:51,660
Sunteți bunuri deteriorate.

509
00:28:51,660 --> 00:28:52,790
Întoarce-te acum, al tău
prieteni de la Alianță

510
00:28:52,800 --> 00:28:54,230
nu o să fie prea fericit cu tine.

511
00:28:54,230 --> 00:28:55,830
Nu am prieteni
în Alianță.

512
00:28:55,830 --> 00:28:57,530
Nu mai nu mai faci.

513
00:28:57,530 --> 00:28:58,970
Singura ta speranță este cu noi.

514
00:28:58,970 --> 00:29:00,230
Vii curat acum,

515
00:29:00,240 --> 00:29:01,870
Voi face tot posibilul să te ajut.

516
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Nu sunt un spion, Everett!

517
00:29:02,870 --> 00:29:04,640
De câte ori trebuie să vă spun?

518
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
Recunoaște-l?

519
00:29:18,890 --> 00:29:20,860
Ar trebui?

520
00:29:20,860 --> 00:29:23,260
Este munca ta.

521
00:29:23,260 --> 00:29:27,930
De a face cu formarea a noua
chevron care duce la Destin.

522
00:29:31,430 --> 00:29:32,670
Aceste lecturi...

523
00:29:32,670 --> 00:29:34,570
Depozite similare de naquadria.

524
00:29:34,570 --> 00:29:37,040
Am avut câteva probleme de adaptare
ecuațiile,

525
00:29:37,040 --> 00:29:39,310
dar ar trebui să fie destule
puterea de a ne duce acolo.

526
00:29:42,340 --> 00:29:45,310
Ai găsit o altă planetă Icar.

527
00:29:47,020 --> 00:29:48,920
Să vorbim despre avanpost.

528
00:29:48,920 --> 00:29:51,690
P2s 569.

529
00:29:51,690 --> 00:29:52,750
Am trecut prin asta.

530
00:29:52,750 --> 00:29:54,560
Am fost scutit de orice abatere.

531
00:29:54,560 --> 00:29:55,890
Pentru că nu aveau toate faptele.

532
00:29:57,590 --> 00:29:58,690
Nu mi-am putut arunca capacul.

533
00:29:58,690 --> 00:30:01,030
Nu am avut de ales!

534
00:30:02,460 --> 00:30:05,900
Amintește-ți puțin
inginer de luptă, Sanchez?

535
00:30:05,900 --> 00:30:08,300
Îți amintești de ea? Ea obișnuia
te urmăresc ca un cățeluș.

536
00:30:08,300 --> 00:30:11,040
A fost lovită la prima explozie.

537
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
Brațul drept tăiat la umăr.

538
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
Ea țipă, țipă,
implorându-mă s-o ajut.

539
00:30:16,440 --> 00:30:20,010
Tot ce puteam face era să o privesc
sângerează până la moarte în pământ.

540
00:30:20,020 --> 00:30:21,720
Nu a fost vina mea.

541
00:30:21,720 --> 00:30:23,950
Acum, știm deja că ai făcut-o,

542
00:30:23,950 --> 00:30:28,060
dar este posibil să fii
nu responsabil.

543
00:30:28,060 --> 00:30:30,320
W... despre ce vorbesti?

544
00:30:30,320 --> 00:30:31,490
Gândește-te la asta.

545
00:30:31,490 --> 00:30:32,860
Vreau să te gândești la asta.

546
00:30:32,860 --> 00:30:35,560
De ce amintirea
transferul are loc numai cu tine

547
00:30:35,560 --> 00:30:38,030
și numai tu și nimeni altcineva
când folosesc pietrele?

548
00:30:38,030 --> 00:30:40,070
Ți-au încurcat capul, David.

549
00:30:40,070 --> 00:30:42,670
Te-au făcut să crezi că tu
ai fost unul dintre ei, iar tu nu ești.

550
00:30:42,670 --> 00:30:45,340
Nu ești tu.

551
00:30:45,340 --> 00:30:46,940
Acum, te putem ajuta,
te putem aduce înapoi,

552
00:30:46,940 --> 00:30:49,840
dar am nevoie să faci primul pas.

553
00:30:49,840 --> 00:30:53,680
Spune-ne unde îl duc pe Rush.

554
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
David?

555
00:30:58,520 --> 00:31:00,450
Spune-mi.

556
00:31:13,670 --> 00:31:16,800
L-am replicat cât de bine am putut.

557
00:31:16,800 --> 00:31:20,070
Olan!

558
00:31:20,080 --> 00:31:22,510
Faceți cunoștință cu Dr. Rush.

559
00:31:23,710 --> 00:31:25,010
Doctor.

560
00:31:25,010 --> 00:31:29,120
Olan este unul dintre liderii noștri
oameni de știință munca voastră este impresionantă.

561
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Nu a fost nimic, într-adevăr.

562
00:31:31,490 --> 00:31:33,420
Când am aflat că
erai pe drum...

563
00:31:33,420 --> 00:31:36,390
Da, suntem cu toții foarte încântați
să aibă întreaga cooperare a Dr. Rush.

564
00:31:36,390 --> 00:31:40,390
Poate că acum o vom face
face o conexiune.

565
00:31:46,540 --> 00:31:50,840
După cum puteți vedea, ne-am procurat
ceva tehnologie familiară.

566
00:31:50,840 --> 00:31:53,510
Era necesar să
implementați-vă metodele.

567
00:31:53,510 --> 00:31:55,540
Am încredere că va fi suficient?

568
00:31:55,540 --> 00:31:57,410
Te las la treaba ta.

569
00:32:00,680 --> 00:32:04,180
Cifrele pentru aceste naquadria
depozitele sunt corecte, da?

570
00:32:04,190 --> 00:32:05,550
Desigur.

571
00:32:05,550 --> 00:32:07,020
Pentru că dacă sunt afară
chiar si cu o fractiune...

572
00:32:07,020 --> 00:32:09,520
Am petrecut luni de zile făcând a
studiul orbital detaliat.

573
00:32:09,520 --> 00:32:11,590
Am mapat fiecare depozit
până la ultima venă.

574
00:32:14,630 --> 00:32:17,730
Bine, atunci am terminat.

575
00:32:17,730 --> 00:32:19,570
Serios?

576
00:32:19,570 --> 00:32:22,000
Nu este atât de greu când
stii ce faci.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Dar...

578
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Glumesc.

579
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
Probabil asta se va întâmpla
ia ceva timp.

580
00:32:26,640 --> 00:32:29,710
Oh... desigur.

581
00:32:30,210 --> 00:32:32,680
Foarte probabil tot restul vieții mele...

582
00:32:43,460 --> 00:32:45,660
Locotenente, sunt multe
de vorbă în jurul navei

583
00:32:45,660 --> 00:32:46,860
despre ce se întâmplă în acea cameră.

584
00:32:46,860 --> 00:32:49,500
Aceasta este o chestiune militară, doamnă.

585
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
Nu te preocupă.

586
00:32:50,800 --> 00:32:52,670
Este exact genul de discuție

587
00:32:52,670 --> 00:32:56,970
care ne-a obligat să încercăm și
preia controlul asupra acestei nave

588
00:32:54,570 --> 00:32:56,970
o dată înainte, sergent.

589
00:33:03,180 --> 00:33:04,840
Camile...

590
00:33:04,850 --> 00:33:06,480
Vrei să se răspândească zvonurile,

591
00:33:06,480 --> 00:33:07,980
sau vrei sa faci ceva in privinta asta?

592
00:33:07,980 --> 00:33:10,480
Se va termina destul de curând,
asta este tot ce trebuie să știi.

593
00:33:10,480 --> 00:33:12,150
Vezi, acesta este răspunsul greșit.

594
00:33:12,150 --> 00:33:15,990
Haide, locotenente, ceva îmi spune

595
00:33:15,990 --> 00:33:18,020
ca nu vrei asta
asupra conștiinței tale.

596
00:33:18,030 --> 00:33:19,890
Mai bine fii atent.

597
00:33:19,900 --> 00:33:23,160
Orice ar fi, noi toți
trebuie să trăiască cu ea.

598
00:33:31,040 --> 00:33:32,840
Trebuie să comunic
cu comanda Stargate.

599
00:33:32,840 --> 00:33:34,210
Îl dăm afară...

600
00:33:34,210 --> 00:33:36,180
Nimeni înăuntru sau afară. Acesta este un ordin.

601
00:33:36,180 --> 00:33:38,240
Vreau să vorbesc cu el.

602
00:33:38,250 --> 00:33:40,250
Colonel!

603
00:33:48,690 --> 00:33:50,260
Progres?

604
00:33:50,260 --> 00:33:51,160
Nici unul încă.

605
00:33:51,160 --> 00:33:52,830
Trebuie să glumești.

606
00:33:52,830 --> 00:33:53,960
Tu stai.

607
00:33:53,960 --> 00:33:56,630
Ei bine, dacă vrei să sufli
ridicați-vă, mergeți înainte.

608
00:33:56,630 --> 00:33:58,030
Tu alături de noi.

609
00:33:58,030 --> 00:34:00,670
Acest lucru va lua timp și
Nu mă refer doar la câteva ore.

610
00:34:00,670 --> 00:34:03,040
Dar Olan a spus că am fost
închis de luni de zile.

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,670
Am presupus asta cu tine
ajutor, am putea...

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,540
Uite, cu tot respectul pentru Olan aici,

613
00:34:07,540 --> 00:34:09,710
munca lui este, în cel mai bun caz, proastă.

614
00:34:09,710 --> 00:34:13,250
Îmi pare rău, doar pleci
să trebuiască să ai încredere în mine pentru asta.

615
00:34:13,250 --> 00:34:14,680
Toată treaba e o mizerie.

616
00:34:14,680 --> 00:34:16,620
Poate că trebuie să încep de la zero.

617
00:34:34,300 --> 00:34:36,170
Te numești rezonabil?

618
00:34:36,170 --> 00:34:39,140
Eu sunt. Ai spus că este incompetent.

619
00:34:40,140 --> 00:34:42,010
stăteam.

620
00:34:42,010 --> 00:34:43,280
ai avut dreptate.

621
00:34:43,280 --> 00:34:44,710
Nu ar trebui să demonstrez

622
00:34:44,710 --> 00:34:47,180
cat de important este asta pentru mine,

623
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
pentru noi toți, dr. Rush.

624
00:34:51,150 --> 00:34:53,420
Nu mai există șanse.

625
00:34:57,230 --> 00:34:58,460
Acum ce se întâmplă?

626
00:34:59,670 --> 00:35:01,200
Nu suntem siguri.

627
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Young s-a întors și
pe pietre toată ziua.

628
00:35:04,200 --> 00:35:08,310
Se pare că de data asta el
adus pe cineva înapoi cu el.

629
00:35:08,310 --> 00:35:10,980
Cine e?

630
00:35:10,980 --> 00:35:16,080
Bun venit în Destin, Generale.

631
00:35:19,590 --> 00:35:20,650
Buna ziua.

632
00:35:20,650 --> 00:35:22,490
domnule.

633
00:35:23,620 --> 00:35:25,520
Caporal?

634
00:35:25,520 --> 00:35:26,990
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

635
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Pe aici.

636
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
domnule.

637
00:35:50,550 --> 00:35:52,080
Cine e asta?

638
00:35:53,490 --> 00:35:55,390
generalul O'Neill.

639
00:35:57,090 --> 00:35:59,490
Este chiar el.

640
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Bine.

641
00:36:03,960 --> 00:36:06,630
Să zicem că este adevărat.

642
00:36:06,630 --> 00:36:08,170
Generale, sunt reținut fără acuzații.

643
00:36:08,170 --> 00:36:09,740
Mi s-a refuzat un avocat și
unul dintre oamenii lui m-a atacat.

644
00:36:09,740 --> 00:36:11,170
David, el știe.

645
00:36:11,170 --> 00:36:12,640
El l-a autorizat.

646
00:36:14,110 --> 00:36:18,280
Ei bine, poate nu ultima parte de acolo.

647
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
Asta am încercat să vă spun.

648
00:36:22,420 --> 00:36:24,720
E timpul să faci curat, fiule.

649
00:36:27,520 --> 00:36:31,020
Trebuie să știm unde
l-au luat pe Rush.

650
00:36:31,020 --> 00:36:33,490
Ai verificat poarta aceea
adresa pe care ti-am dat-o?

651
00:36:33,490 --> 00:36:35,060
Oh da. O fundătură.

652
00:36:40,130 --> 00:36:43,740
Nu credeai că voi da
ești ceva real, nu-i așa?

653
00:36:45,770 --> 00:36:47,470
Ar trebui să-ți vezi fața.

654
00:36:47,470 --> 00:36:50,280
Arăți atât de surprins.

655
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
De fapt, sunt dezamăgit.

656
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
S-ar putea să nu crezi asta,

657
00:36:53,510 --> 00:36:54,580
dar de fapt îmi păstram speranța

658
00:36:54,580 --> 00:36:55,650
că s-ar putea să nu fie adevărat,

659
00:36:55,650 --> 00:36:58,150
că mai exista o altă explicație.

660
00:36:58,150 --> 00:36:59,350
Nu contează.

661
00:36:59,350 --> 00:37:01,590
Nu o poți opri.

662
00:37:01,590 --> 00:37:02,590
Opreste...

663
00:37:02,590 --> 00:37:04,290
Ce?

664
00:37:13,200 --> 00:37:14,370
Poftim.

665
00:37:23,180 --> 00:37:25,610
N-aș spune că a fost bine.

666
00:37:29,180 --> 00:37:30,350
Cum e?

667
00:37:31,580 --> 00:37:32,780
Adică, am auzit descrieri,

668
00:37:32,780 --> 00:37:34,590
dar cum e să fii acolo?

669
00:37:34,590 --> 00:37:35,820
Pe destin?

670
00:37:35,820 --> 00:37:38,320
Ai zburat înăuntru
nave spațiale înainte.

671
00:37:38,320 --> 00:37:39,460
Nu o navă veche.

672
00:37:39,460 --> 00:37:43,060
Nu atât de departe
universul necunoscut.

673
00:37:43,060 --> 00:37:46,460
Ei bine, este o găleată de rugină,
ce pot sa-ti spun?

674
00:37:46,470 --> 00:37:48,730
Abia aștept să văd singur.

675
00:37:52,270 --> 00:37:54,810
Dacă nu o pot face?

676
00:37:54,810 --> 00:37:58,780
Ce se întâmplă dacă pur și simplu nu reușim
faci o conexiune?

677
00:37:58,780 --> 00:38:00,140
Kiva a promis că nu te va ucide.

678
00:38:00,150 --> 00:38:01,350
Cuvântul ei este bun.

679
00:38:04,220 --> 00:38:07,390
Va trebui să te omor eu.

680
00:38:18,530 --> 00:38:19,800
Crezi că mi s-a spălat creierul?

681
00:38:19,800 --> 00:38:23,770
Mi-am venit în fire.

682
00:38:23,770 --> 00:38:26,740
Am eliberat miliarde de oameni de
mii de ani de sclavie

683
00:38:26,740 --> 00:38:28,540
în toată galaxia noastră,

684
00:38:28,540 --> 00:38:30,340
și apoi ne-am bătut mângâie
pe spate

685
00:38:30,340 --> 00:38:32,280
și le-a lăsat cu puțin
sau nici un mijloc de supraviețuire.

686
00:38:32,280 --> 00:38:34,450
Ce naiba am făcut
crezi că se va întâmpla?

687
00:38:34,450 --> 00:38:35,510
Acesta nu ești tu, David.

688
00:38:35,520 --> 00:38:36,820
Trezește-te, Everett!

689
00:38:38,450 --> 00:38:40,680
Crezi că Alianța Luciană
sunt doar o grămadă de criminali?

690
00:38:40,690 --> 00:38:43,260
Cine ne-a făcut judecător și juriu?

691
00:38:43,260 --> 00:38:47,220
Oamenii vor face ceea ce ei
trebuie să faci pentru a supraviețui.

692
00:38:47,230 --> 00:38:50,260
Ar trebui să știi asta până acum.

693
00:38:51,600 --> 00:38:54,130
Luăm tot ce vrem.

694
00:38:54,130 --> 00:38:58,600
Facem tot ce este bine pentru noi, indiferent
a impactului asupra altor planete!

695
00:38:58,600 --> 00:39:01,110
Ce ne face atât de speciali?

696
00:39:01,110 --> 00:39:04,510
Știu ce mă face specială.

697
00:39:09,880 --> 00:39:11,450
Aceasta nu este nava noastră.

698
00:39:11,450 --> 00:39:14,420
Nu era destinată nouă.

699
00:39:14,420 --> 00:39:16,660
Unde îl duc pe Rush?

700
00:39:16,660 --> 00:39:18,790
Trebuia să fie pentru
beneficiul întregii omeniri.

701
00:39:20,260 --> 00:39:23,230
E mai departe
decât credeam, generale.

702
00:39:23,230 --> 00:39:24,630
Da, am auzit destule.

703
00:39:25,860 --> 00:39:27,400
Probabil că treci la următorul nivel, domnule.

704
00:39:28,470 --> 00:39:32,800
Continuă și fă ce trebuie să faci.

705
00:39:32,800 --> 00:39:35,570
Camera de comunicații, acesta este Young.

706
00:39:35,580 --> 00:39:37,310
Vă rog, întrerupeți legătura generalului.

707
00:39:37,310 --> 00:39:39,280
Da, domnule.

708
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
domnule.

709
00:39:46,690 --> 00:39:50,220
Demis, caporal.

710
00:39:59,760 --> 00:40:02,500
Bine, asta a durat destul de mult.

711
00:40:02,500 --> 00:40:03,570
Trebuie să întrerupi conexiunea.

712
00:40:03,570 --> 00:40:04,600
Nu pot face asta.

713
00:40:04,600 --> 00:40:06,940
Viața doctorului Rush este în pericol.

714
00:40:06,940 --> 00:40:10,310
Asta e mai important decât să obții
orice informații despre Alianța Luciană!

715
00:40:11,510 --> 00:40:15,310
M-am gândit că poate vom fi
mai bine dacă ar ști, domnule.

716
00:40:16,550 --> 00:40:17,580
Camera de control, acesta este Young.

717
00:40:17,580 --> 00:40:19,950
Acesta este Brody.

718
00:40:19,950 --> 00:40:22,220
Aduceți susținerea vieții
controale pentru această secțiune.

719
00:40:26,890 --> 00:40:28,560
Am înțeles.

720
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
Începeți să evacuați atmosfera
Cartierul colonelului Telford acum.

721
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Ce?

722
00:40:36,600 --> 00:40:39,170
Spune din nou?

723
00:40:39,170 --> 00:40:40,910
Începeți să evacuați colonelul
Locul lui Telford acum.

724
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
Ce naiba faci acolo?

725
00:40:41,910 --> 00:40:44,310
Camile, stai departe de asta.

726
00:40:44,310 --> 00:40:46,180
El nu poate face asta!

727
00:40:46,180 --> 00:40:47,240
Locotenent!

728
00:40:48,780 --> 00:40:50,450
David!

729
00:40:50,450 --> 00:40:52,180
David, mă auzi?

730
00:40:53,720 --> 00:40:55,920
Trebuie să fie o cacealma.

731
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Să-l sperii.

732
00:41:03,400 --> 00:41:04,460
Uite, nu poți...

733
00:41:14,910 --> 00:41:17,480
David, dau aerisirea
atmosfera in camera ta!

734
00:41:17,480 --> 00:41:22,380
Ai cinci minute la dispoziție
înainte de a muri de sufocare.

735
00:41:28,290 --> 00:41:29,750
Singura ta speranță

736
00:41:29,760 --> 00:41:33,220
este să-mi spui locația
a bazei Alianţei.

737
00:41:33,220 --> 00:41:34,490
Blufezi!

738
00:41:34,490 --> 00:41:35,560
Omoară-mă și tu îl ucizi pe Rush!

739
00:41:35,560 --> 00:41:36,930
stiu,

740
00:41:36,930 --> 00:41:39,930
dar chiar acum, mă gândesc
a binelui mai mare.

741
00:41:41,230 --> 00:41:42,300
Deci...

742
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Ce va fi?

743
00:42:04,960 --> 00:42:06,860
Tineri!

744
00:42:06,860 --> 00:42:08,030
Deschide ușa asta blestemată!

745
00:42:12,160 --> 00:42:14,030
Amândoi știm că nu ești
o să mă omoare.